Новости

  • DeepTip: типографские кавычки, Microsoft Word и Pages

    Признаемся в страшном: тема для очередного текста в формате Deeptips оказалась опять сформулированной в Livejournal-сообществе Ru_mac. Вот она:

    — Windows-версия Word даёт возможность заменить прямые кавычки на типографские прямо из меню «Правка» — там есть даже специальная кнопка «Заменить»: ставишь в верхнюю строку одну кавычку, в нижнюю — другую, жмешь кнопку, все. Самое прекрасное в этой функции — Word сам, где нужно, заменит все кавычки на правильно расположенные по отношению к закавыченному слову. В Pages функция замены тоже есть, да только какую кавычку поставишь — такую тебе программа и воткнет повсеместно. Как сделать автоматическую расстановку кавычек интеллектуальной?

    Внимание, правильный ответ: продублировать замечательный функционал Word в Pages можно при помощи WordService — бесплатного набора из 34 функций для работы с текстом в Cocoa-приложениях. Скачайте архив с дистрибутивом…

    http://www.devon-technologies.com/files/WordService.zip
    (367 Kb, система 10.5 и выше)

    … переместите файл WordService.service в пользовательский каталог ~/Library/Services и перезапустите Pages. Это, впрочем, еще не все: нам потребуется слегка скорректировать содержимое файла Localizable.strings, упрятанного внутри закамуфлированного каталога WordService.service по адресу ./Contents/Resources/English.lproj. Приведите последние несколько строк в соответствие со скриншотом:

    Вот теперь можно возвращаться к работе с текстом в Pages: выделите фрагмент на пробу, перейдите в меню Pages » Services и поиграйтесь с сервисами «Straight Quotes» (шорткат ⌘’) и «Smart Quotes» (шорткат ⌘”) — второй из них как раз и расставит кошерные типографские кавычки по всему тексту. Аккуратно и в идеальном порядке:

Leave a Reply